Пресс-служба Кремля переврала вопрос о Китае, заданный Такером Карлсоном в ходе интервью с президентом РФ Владимиром Путиным.
В частности, в стенограмме интервью на сайте Кремля вопрос о Китае сформулирован так: «Может быть, Вы обменяли одну колониальную державу на другую, но более такую щадящую? Может быть, БРИКС сегодня в опасности того, что более добрая колониальная держава – Китай, будет там доминировать? Это хорошо ли для суверенитета, как Вы думаете? Вас беспокоит это?».
В оригинале Такер Карлсон спрашивает: «Maybe you traded one colonial power for another, much less sentimental and forgiving colonial power. The BRICS, for example, is in danger of being completely dominated by the Chinese, the Chinese economy in a way that’s not good for their sovereignty. Do you worry about that?». То есть правильный перевод мог быть такой: «Возможно, вы променяли одну колониальную силу на другую, только на менее сентиментальную и более безжалостную колониальную силу. БРИКС, например, находится в опасности полного доминирования китайцев, китайской экономики, что не пойдет на пользу их суверенитету. Вас это не беспокоит?».
Таким образом в переводе Кремля Китай из «безжалостной» колониальной державы превратился в «щадящую». Также в своем вопросе Такер Карлсон не спрашивает (как это указано в кремлевской стенограмме), хорошо ли для суверенитета стран БРИКС китайское экономическое доминирование, а прямо утверждает, что это опасность.
Остается не ясным, как данный вопрос В. Путину был переведен синхронным переводчиком. Отвечая Т. Карлсону российский президент назвал угрозу со стороны Китая «страшилкой» со стороны Запада и при этом отметил: «…и Вы сейчас попытались эту страшилку изложить в мягкой форме, но тем не менее это та же самая страшилка».
Напомним, что ЕС предлагает ввести санкции против компаний КНР за помощь России.
Источник: SilkBridge.info Новости Китая
Подписывайтесь на наш телеграм-канал. Инсайды о Китае — без лицемерия и пропаганды.
